1
00:00:05,756 --> 00:00:08,841
- Archer, gør noget.
- Selvfølgelig, Lana.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,137
Åh, vent, jeg kan ikke, for jeg forlod min
lyssværd i mine andre rumbukser!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,598
Råb ikke ad mig, det var din idé!
Hvad?

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,476
Mind mig, hvornår var det
at jeg sagde: "Drenge, god idé.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,604
Lad os blive shanghaied
at komme til live på den frække Mars!"

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,607
Bliv ved med at bevæge dig.
Få mig til... Åh!

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,651
Heh, heh. Han sagde "miav."

8
00:00:26,819 --> 00:00:30,697
Flytning. Ja, og hvordan kan jeg hjælpe dig
Gør det aldrig igen, tak?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,449
Kom derind.
Det lyder godt herinde.

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,786
Er manchetterne virkelig nødvendige?

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,746
Archer brækkede begge Wus arme.

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,457
Han hvad?
Mens du råber "whoo!"

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,959
Glad tilfældighed.

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,171
Mr. Archer, skal jeg bedøve dig?
Nå, jeg ville ikke sige nej til en drink.

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Bueskytte.
Hvad, vil du have en?

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,633
Okay, kan vi få to...

17
00:00:50,801 --> 00:00:53,428
Min tunge siger sangrita,
men mit hjerte siger...

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Archer.
...michelada.

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,473
Du ved, at dette er kidnapning.
Det gør jeg, ja.

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,768
Og ved du, at du er sindssyg?
Han ville per definition ikke...

21
00:01:00,936 --> 00:01:05,773
Hvad er mere sindssygt? Lider igennem
hungersnød, krig, sygdom på en døende jord...

22
00:01:05,941 --> 00:01:08,609
...eller skabe en utopi på Mars?

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,320
Bruger mig som
din yngleso?

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,990
Nej, ikke...
Nå, okay, ja, teknisk set.

25
00:01:14,158 --> 00:01:18,161
Men vi ledte så længe for at finde
det perfekte menneskelige kvindelige eksemplar.

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,455
Nå, det er
smigrende-agtig.

27
00:01:20,622 --> 00:01:24,000
Og med din morfologi,
din IQ, din sygehistorie...

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,085
Hvordan fik du det
mine lægejournaler?

29
00:01:26,253 --> 00:01:29,046
Døm mig ikke på hvordan,
indtil du ser hvorfor.

30
00:01:30,466 --> 00:01:33,551
Åh, Krieger-san!
Jeg dømmer dig aldrig!

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,845
Nå, din mor
helt sikkert!

32
00:01:36,013 --> 00:01:38,681
Hvordan er ikke vigtigt.
Hvad er vigtigt...

33
00:01:38,849 --> 00:01:43,144
Er du hyret ISIS bare så Lana kunne
pumpe en flok Mars-babyer ud?

34
00:01:43,312 --> 00:01:48,608
Kun hvis du med "marsmand" mener "født på Mars",
ikke egentlige fremmede livsformer.

35
00:01:48,776 --> 00:01:50,276
Åh. Uanset hvad. Uanset hvad.

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,029
Min pointe er, at det hele er Lanas skyld...
Hvad?

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,532
...og du behøver ikke flere fyre på Mars...
Bueskytte!

38
00:01:56,700 --> 00:02:00,703
Lana, forholdet mellem penis og din vagina
her omkring er allerede uhyggeligt nok...

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,538
...så hvorfor ikke lade os tre gå...

40
00:02:02,706 --> 00:02:05,166
Jeg er bange for, at det er umuligt.
Eller bare mig.

41
00:02:05,334 --> 00:02:08,127
For selvom vi ikke havde brug for
al den arbejdskraft vi kan få...

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,421
...der er intet skib
at tage dig tilbage til Jorden.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,048
Ja, nej, rumfærgen, det er...

44
00:02:12,216 --> 00:02:15,051
Det kommer til at skubbe Horisonten
i kredsløb over Mars...

45
00:02:15,219 --> 00:02:18,387
...at tjene som vores base
mens vi begynder terraformningen.

46
00:02:18,555 --> 00:02:19,680
Hvilket minder mig om.

47
00:02:19,848 --> 00:02:23,476
Kommandør Kellogg, der er
tre kvinder på Intrepid.

48
00:02:23,644 --> 00:02:27,146
Tag et boardingselskab og tag dem med
tilbage her for at slutte sig til deres venner.

49
00:02:27,314 --> 00:02:28,898
Holy shit-space!

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,942
Hej gutter, vi har et problem!

51
00:02:31,109 --> 00:02:34,612
Duh. Festen starter, og dette
kjole får mig til at ligne en hore!

52
00:02:34,780 --> 00:02:36,781
Åh, du ser ikke ud
som en hore.

53
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
En idiot, måske.
Hvad...?

54
00:02:38,659 --> 00:02:39,742
Eller begge dele.

55
00:02:39,910 --> 00:02:42,662
Ja, en "wordiot".

56
00:03:21,994 --> 00:03:23,494
Agent Kane, jeg...

57
00:03:23,662 --> 00:03:25,204
Må jeg kalde dig Lana?

58
00:03:25,372 --> 00:03:26,873
Det kan du absolut ikke.

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,458
Fair nok,
men jeg ville ønske du ville genoverveje.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,919
Du ville være meget mere
behageligt i mit kvarter.

61
00:03:32,087 --> 00:03:33,588
Ha! Du bliver nødt til at berolige mig.

62
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
Nej, nej, nej, det ville vi ikke gøre.

63
00:03:35,382 --> 00:03:39,135
Vi har brug for dig i top fysisk form
for vores store forehavende.

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,344
Alle jer.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,139
Så vent, laver vi ikke drinks?

66
00:03:43,307 --> 00:03:47,643
Ha! Jeg hjælper dig ikke med at terraformere Mars.
Jeg vil ikke flytte en kop snavs.

67
00:03:47,811 --> 00:03:49,145
Kan vi i det mindste få øl?

68
00:03:49,313 --> 00:03:50,980
Så kan du deltage i...

69
00:03:51,148 --> 00:03:54,066
Nå, vi ringer til dem
"ufrivillige arbejdere".

70
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
Invol... Vent, du mener slaver?

71
00:03:56,111 --> 00:03:57,486
Åh, nu er han indigneret.

72
00:03:57,654 --> 00:04:00,656
Venligst, alt hvad du skal gøre
sidder og bliver lagt hele dagen.

73
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
Ufrivilligt arbejde er retfærdigt
en midlertidig foranstaltning.

74
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Om få generationer,
efter at kolonien er etableret...

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,081
...vi tager spørgsmålet op igen.
I mellemtiden...

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Du kan kysse tre femtedele af min røv.

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,252
Åh, Tony, vi har et problem.

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,087
Åh. Hvad nu?

79
00:04:15,255 --> 00:04:16,672
Jeg er på vej.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,008
Og den sorte fyr
er okay med dette?

81
00:04:19,176 --> 00:04:23,054
Åh.
Hvad? Åh, for... Hvordan var det racistisk?

82
00:04:23,221 --> 00:04:26,098
Det er bare en midlertidig foranstaltning.
Jeg sagde ikke noget.

83
00:04:26,266 --> 00:04:29,101
Hej, øh, frøken?
Dette er kommandør Kellogg.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,229
Du skal flytte låsehåndtaget
fra "manuel" til "auto".

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
"Auto." Forstår det. Bevægelse af håndtaget.

86
00:04:35,233 --> 00:04:38,027
Øh, klunk. Gjorde det det?

87
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
Flyttede du...?

88
00:04:39,863 --> 00:04:41,197
Kedelig samtale alligevel.

89
00:04:41,365 --> 00:04:42,740
Hvad fanden laver du?

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,535
Disse tosser vil tage os
til Mars for at være babyfabrikker.

91
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
Virkelig?

92
00:04:47,955 --> 00:04:51,040
Jeg kan ikke gå live på Mars.
Jeg har lige lejet et sommerhus.

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,959
Virkelig?

94
00:04:53,126 --> 00:04:54,293
Nej.

95
00:04:54,461 --> 00:04:58,214
Åh, uanset hvad. kom nu,
vi må finde en vej ud af det her.

96
00:04:58,382 --> 00:04:59,757
Eller gør vi det?

97
00:04:59,925 --> 00:05:00,967
- Ja.
- Nej!

98
00:05:01,134 --> 00:05:03,719
Hvorfor har ingen andre på
en T-shirt under deres jakkesæt?

99
00:05:03,887 --> 00:05:06,305
Fordi denne ting føles fantastisk.

100
00:05:06,473 --> 00:05:09,767
Jeg ved det, ikke?
Det er som en skede med lynlås.

101
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
Øv.
Lana, tro mig, dette er den eneste måde.

102
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
Åh. Okay. Men vend om.

103
00:05:15,148 --> 00:05:18,275
"Vend om"? Det er ikke ligesom
vi har ikke alle set dem før.

104
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Mind mig ikke om det.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,904
Okay, der.

106
00:05:22,072 --> 00:05:24,490
Selvom jeg synes det er lang tid siden.

107
00:05:24,658 --> 00:05:25,741
Mening?

108
00:05:25,909 --> 00:05:30,162
Ikke noget, bare vædde på, at du er glad
vi er i reduceret tyngdekraft.

109
00:05:31,498 --> 00:05:33,416
Nå, jeg har ikke opfundet tidens tand.

110
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
Okay, Ray, Cyril, gør dig klar.

111
00:05:35,335 --> 00:05:38,170
Lana, øh, lad som om det er fem år siden.

112
00:05:38,338 --> 00:05:41,757
Jeg ville ønske det var, så jeg kunne myrde dig
før vi nogensinde datede.

113
00:05:42,342 --> 00:05:45,136
Uh, undskyld mig, må jeg låne dig?

114
00:05:45,303 --> 00:05:47,471
Nej, du kan ikke låne... Åh, min Gud!

115
00:05:47,639 --> 00:05:49,056
Ja, ikke?

116
00:05:49,725 --> 00:05:50,891
Okay, hvad ser ud til at være...?

117
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Åh! Mit øje!

118
00:05:53,437 --> 00:05:55,688
Nogen får fat i hans forbandede pistol!

119
00:05:55,856 --> 00:05:58,274
- Åh, af kærlighed til...!
- Åh! Din pik!

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,776
Åh! Mit andet øje!

121
00:06:00,944 --> 00:06:02,445
Jeg er næsten helt sikkert blind.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,780
Tjener dig rigtigt. Nogen andre ramt?

123
00:06:04,948 --> 00:06:06,615
Nej, jeg har det godt.
Ja, også mig.

124
00:06:06,783 --> 00:06:08,325
Det er fordi du gemte dig, Cyril.

125
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
Ellers tror jeg det hele
gik ret godt.

126
00:06:10,996 --> 00:06:12,121
- Ikke sandt?
- Virkelig?

127
00:06:12,289 --> 00:06:14,290
Heh, heh. Gør du ikke?

128
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
"Gør du ikke?"
Bare giv mig for fanden...

129
00:06:17,419 --> 00:06:19,545
T-shirt.
Undskyld, det er blevet kommanderet.

130
00:06:19,713 --> 00:06:24,717
Hvad fanden skal jeg have på?
Øh... Åh, måske vil det her virke.

131
00:06:25,010 --> 00:06:28,220
Ja, jeg tror, ​​det virker fuldstændig.
Stjal dem fra gavebutikken.

132
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Hvis du er færdig med at være et røvhul,
hjælp mig med at strippe denne fyr, så jeg kan...

133
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
- Hvad fanden...?
- Sikkerhedsbrud, Pod 6.

134
00:06:35,437 --> 00:06:36,979
Vi skal flytte! Kom nu!

135
00:06:37,773 --> 00:06:38,814
Lana, lad os gå!

136
00:06:38,982 --> 00:06:40,983
Vente! Lad mig lige få... For fanden!

137
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
Åh.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,825
Nå, nu er de mere hængende.

139
00:06:49,993 --> 00:06:51,660
Åh.

140
00:06:54,873 --> 00:06:56,624
Sikkerhedsbrud, Pod 6.

141
00:06:56,792 --> 00:06:58,501
Nej, nej, nej, hvad nu?

142
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
Sikkerhedsbrud, Pod 6.
Jeg hørte dig.

143
00:07:01,338 --> 00:07:05,299
Jeg er ligeglad med, om du skal bruge
plasmabrænderen, få denne dør op.

144
00:07:05,467 --> 00:07:08,344
Sikkerhedsteam, dette er kommandør Drake.
Konverger på Pod 6.

145
00:07:08,512 --> 00:07:10,638
Du hørte ham,
få denne dør op.

146
00:07:10,806 --> 00:07:12,473
Selvfølgelig, chef mand.

147
00:07:12,641 --> 00:07:14,934
Åh, gud, for sidste gang...

148
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
Vi kan ikke...

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,062
...bekæmp dem.

150
00:07:18,230 --> 00:07:22,399
Det sagde far, da bankmanden
kom ud for at tvangsauktionere gården.

151
00:07:22,609 --> 00:07:24,193
Og gæt hvordan det blev.

152
00:07:24,361 --> 00:07:26,028
Du myrdede en bankmand?

153
00:07:26,196 --> 00:07:27,822
Nej, vi fik en låneændring.

154
00:07:27,989 --> 00:07:32,159
Du tror, at en bank ønsker at eje en konkurs
malkekvæg med forældede malkere?

155
00:07:32,327 --> 00:07:34,161
Åh, min Gud, apropos...

156
00:07:34,329 --> 00:07:37,164
De er lige hvor de altid har været.

157
00:07:37,332 --> 00:07:39,375
Vent, kan hun høre os?
Mand, det håber jeg ikke.

158
00:07:39,543 --> 00:07:42,044
Lana.
Gæt ikke.

159
00:07:42,212 --> 00:07:44,380
Vil du komme videre?
Grr!

160
00:07:44,548 --> 00:07:46,257
Misforstå mig ikke.
Jeg ville stadig gøre hende.

161
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Åh, venligst, du ville gøre...

162
00:07:48,260 --> 00:07:49,468
Navngiv et navneord.

163
00:07:49,636 --> 00:07:51,220
Nej, du ser.

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,848
Du ser på disse
og fortæl mig, at de ikke er perfekte!

165
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Nu? Virkelig?

166
00:07:55,392 --> 00:07:58,060
Jesus Gud, er du så usikker?

167
00:07:58,228 --> 00:08:01,355
Ingen! Jeg er ikke! Fordi jeg er...
Klar!

168
00:08:01,523 --> 00:08:03,566
Åh, mand.
Øh, tanker?

169
00:08:04,860 --> 00:08:07,236
Der igennem! Gå!
Øh, nej.

170
00:08:07,404 --> 00:08:08,696
Sigte!

171
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
Hvorfor ikke?
Den er fuld af skrald og lort.

172
00:08:11,533 --> 00:08:13,200
Har du en bedre idé?

173
00:08:13,368 --> 00:08:16,245
Nå, vi kunne spise en stor skål
af hepatitis A til E.

174
00:08:16,413 --> 00:08:17,580
Eller bare løbe væk.

175
00:08:17,747 --> 00:08:20,749
Bare fordi det var min idé, du...
Fyre.

176
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
Brand!

177
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Åh, shit.

178
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Hvad tager så lang tid?

179
00:08:27,883 --> 00:08:28,924
Et par ting.

180
00:08:29,092 --> 00:08:31,594
Én, jeg har ikke opfundet noget som helst
denne dør er lavet af...

181
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
...som tilsyneladende er en legering
af adamantium og mithril.

182
00:08:34,848 --> 00:08:36,849
Og to,
kan ikke rigtig lide din tone.

183
00:08:37,017 --> 00:08:38,767
Åh, dine idioter.

184
00:08:38,935 --> 00:08:42,605
Affyring af en ionkanon
hos den fremtidige Mars-moder?

185
00:08:42,772 --> 00:08:45,357
Hvis idé var det?
Ahem. Daves.

186
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
Åh. Nå, det er bare fantastisk, Dave.

187
00:08:49,279 --> 00:08:54,533
Fortæl mig, hvis du dræber hende, hvem skal så
bære vores Marsbørn? Hvad? Trish?

188
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
Øv.
Øv.

189
00:08:56,453 --> 00:08:59,121
Bueskytte! Undskyld, fortsæt, Trish.

190
00:08:59,289 --> 00:09:04,126
Vi er blevet låst inde her
lige siden I idioter overtog Horizon.

191
00:09:04,294 --> 00:09:05,961
Tone.
Ja, undskyld.

192
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
Men Drake vil bruge Intrepid
at skubbe Horizon til Mars...

193
00:09:09,883 --> 00:09:11,634
...så fortæl os, hvordan vi kan stoppe ham.

194
00:09:11,801 --> 00:09:15,596
Ja, kan Cyril dø efter at have lukket
ned i traktorens bjælke, eller?

195
00:09:15,764 --> 00:09:18,933
Åh! The Intrepid er nøglen til Drakes plan...

196
00:09:19,100 --> 00:09:22,978
...og det er han og Kellogg
de eneste, der kan flyve den.

197
00:09:23,146 --> 00:09:25,814
Så hvorfor ikke
er du A-huller dernede?

198
00:09:25,982 --> 00:09:27,816
Heh, heh. Brænde.
Cyril.

199
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Selvom, god pointe, Trish.

200
00:09:29,819 --> 00:09:32,571
Okay, til Intrepid. Lad os gå.

201
00:09:34,991 --> 00:09:39,870
Åh, og Trish? Øh, med dit udseende,
måske bitchy er ikke vejen at gå.

202
00:09:40,038 --> 00:09:43,499
Okay, du er den smukkeste! Kom nu!

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,669
Jeg troede, jeg havde gjort mig meget klart.
Det gjorde du, men...

204
00:09:46,836 --> 00:09:50,297
Hvorfor er luftslusen så ikke åben?

205
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
Dværg teknologi.

206
00:09:52,509 --> 00:09:54,843
Hvad var det? Hvad sagde du?
Tony, stop.

207
00:09:55,011 --> 00:09:59,515
Se? Nu venter vi bare på Mr. Archer
for at redde dagen, som han altid gør.

208
00:09:59,683 --> 00:10:01,392
Jeg ved det ikke om altid, men...

209
00:10:01,559 --> 00:10:03,143
Er du sikker på, at de ikke kan komme ind?

210
00:10:03,311 --> 00:10:04,561
Hørte du ham ikke? Han sagde...

211
00:10:05,939 --> 00:10:09,149
Sig "dværgteknologi" igen!
Hvad fanden...?

212
00:10:09,317 --> 00:10:12,569
Stop det her med det samme.
Vi befaler dig.

213
00:10:12,737 --> 00:10:13,821
Jeg er ked af det?
Unh.

214
00:10:13,989 --> 00:10:17,032
Vent, vi beklager. Er I ikke
leder efter en ny Mars-dronning?

215
00:10:17,200 --> 00:10:18,284
For fanden.

216
00:10:18,451 --> 00:10:21,370
Hvorfor, ja, og du er...?
Deres Majestæt.

217
00:10:21,538 --> 00:10:23,038
Deres Majestæt.

218
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
Og du er bare så...

219
00:10:25,542 --> 00:10:27,126
Hvad er ordet
Jeg leder efter?

220
00:10:27,294 --> 00:10:30,296
Sig ikke "wordiot". Det hader vi.

221
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Majestætisk.
Højre.

222
00:10:32,132 --> 00:10:36,010
Følg mig nu. Vi har en stor liste
af musthaves til kongeslottet.

223
00:10:36,177 --> 00:10:39,096
- Øh, dit ønske er min kommando.
- Duh.

224
00:10:39,264 --> 00:10:42,433
Luk døren bag mig
og forberede Horizon til lancering.

225
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Næste stop, Mars.

226
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
Okay, du hørte ham.
Uh, jeg hørte ham fortælle dig at gøre det.

227
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
Og jeg fortæller dig at gøre det.

228
00:10:49,899 --> 00:10:53,319
Og det siger jeg dig, at jeg ikke gjorde
tilmeld dig Animal Farm i rummet.

229
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Vent, er der dyr?

230
00:10:55,322 --> 00:10:57,156
Nej, Animal Farm.

231
00:10:57,324 --> 00:11:00,576
Hvordan får du det ikke?
Cyril, jeg ved, hvad en dyregård er.

232
00:11:00,744 --> 00:11:01,994
Ikke en dyregård.

233
00:11:02,162 --> 00:11:05,497
Måske kan vi, jeg ved det ikke,
trampe en flok geder ned ad gangen.

234
00:11:05,665 --> 00:11:07,207
Animal Farm er en bog.

235
00:11:07,375 --> 00:11:08,917
Nej, det er det ikke, Lana.

236
00:11:09,085 --> 00:11:13,255
Det er en allegorisk novelle
om stalinisme af George Orwell!

237
00:11:13,423 --> 00:11:15,507
Og spoiler alert, det stinker!

238
00:11:16,551 --> 00:11:20,637
Selvom jeg talte om
en egentlig dyregård.

239
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
Så pyt med det.

240
00:11:23,683 --> 00:11:26,060
Åh, ikke noget imod mig, fruer.

241
00:11:26,227 --> 00:11:28,562
Justerer bare klimaanlægget.

242
00:11:28,730 --> 00:11:31,023
Åh, ja.
Endnu et palads must-have.

243
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
Nu hørte vi nogle
omtale af babyer?

244
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
Øh-hø.
Men for at være klar, så laver vi ikke babyer.

245
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
"Gør" som i?

246
00:11:39,866 --> 00:11:41,784
"Gør" som i tolerer, vær omkring, rør ved...

247
00:11:41,951 --> 00:11:45,120
...og som i lad dem klø
deres monster-y vej ud af vores vagina.

248
00:11:45,288 --> 00:11:46,997
Nå, lad os sætte en nål i det.

249
00:11:47,165 --> 00:11:48,415
Øv!

250
00:11:48,583 --> 00:11:49,958
Vent, sæt en nål i hvad?

251
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
Hvad? Hvad er der galt med dig?
Og hvor er de to andre...?

252
00:11:54,172 --> 00:11:55,547
Lige her, rumnødder.

253
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
Pamela, stop.
Din dronning kommanderer dig.

254
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Åh, tak, du er ikke i form
at være dronning af...

255
00:12:00,804 --> 00:12:02,554
Navngiv et sted.
Lidsville.

256
00:12:02,722 --> 00:12:08,268
Og, Drake, du kan glemme alt om
din skøre lille mars-sex-kult.

257
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
Åh. Det er ikke...

258
00:12:09,938 --> 00:12:11,772
Forstår I det ikke?

259
00:12:11,940 --> 00:12:13,440
Jorden er dødsdømt.

260
00:12:13,608 --> 00:12:18,487
Menneskehedens eneste håb for overlevelse er
at finde et nyt hjem på Mars...

261
00:12:18,655 --> 00:12:21,698
...og jeg er den eneste mand i live
hvem kan føre os derhen.

262
00:12:21,866 --> 00:12:23,492
Jeg er ligesom, øh...

263
00:12:23,660 --> 00:12:25,577
Jesus Kristus.

264
00:12:25,745 --> 00:12:28,330
Nå, jeg synes en mere passende analogi
ville være Moses, men...

265
00:12:28,498 --> 00:12:30,332
Drop dit våben.
Gør mig.

266
00:12:30,500 --> 00:12:32,376
Nej, lav hende ikke.
Kom så, Pam.

267
00:12:32,544 --> 00:12:33,627
Pam, skyd!

268
00:12:33,795 --> 00:12:34,837
Mor!
Malory!

269
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- Pam!
- Og hun vil også gøre det.

270
00:12:37,090 --> 00:12:40,759
Hun vil gøre alt for at beholde os
fra tronen, som er vores førstefødselsret.

271
00:12:40,927 --> 00:12:42,344
Øv, fødsel.

272
00:12:44,848 --> 00:12:47,683
Okay!
Nej, nej, nej. Hvad laver du?

273
00:12:47,851 --> 00:12:53,230
Nej, nej! Nej, selvom de dræber mig,
de kan aldrig dræbe vores drøm.

274
00:12:53,731 --> 00:12:55,607
Mars!

275
00:12:55,775 --> 00:12:57,651
Uh, vent, undskyld, et sekund.

276
00:12:57,819 --> 00:13:00,654
Droner? Vil du?
Tak, tak.

277
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
Mange tak. Tak.

278
00:13:04,117 --> 00:13:07,703
Der er ingen Mars uden dig,
Tony. Jeg er ked af det.

279
00:13:07,954 --> 00:13:10,706
Undskyld? Er du ked af det?

280
00:13:10,874 --> 00:13:14,710
Du har bare egenhændigt dømt menneskeheden!

281
00:13:14,878 --> 00:13:18,839
Alligevel, sort astronaut, det er ret stort.
Det er det faktisk.

282
00:13:19,007 --> 00:13:21,717
Og det gjorde din egen mor i hvert fald ikke
bare leg kylling med dit liv!

283
00:13:21,885 --> 00:13:24,553
Heh, heh. Selvforbrænding.
Cyril!

284
00:13:24,721 --> 00:13:29,850
Drake, du vil flyve os tilbage til Jorden
at stå tiltalt for, uanset hvad, piratkopiering i rummet.

285
00:13:30,018 --> 00:13:32,102
Ingen mand kan dømme mig.

286
00:13:32,270 --> 00:13:33,520
Nå, du siger det, men...

287
00:13:33,688 --> 00:13:35,981
Mars for evigt!

288
00:13:37,734 --> 00:13:39,318
Undertrykkelse af ild!

289
00:13:39,486 --> 00:13:41,236
Cyril, stop!

290
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Jeg tror, ​​jeg fik dem. Fik jeg dem?

291
00:13:47,327 --> 00:13:50,787
Det gjorde du. Du har de to fyre,
som bare passede deres egne sager.

292
00:13:50,955 --> 00:13:55,501
Åh. Og også den ene tilbageværende person
hvem kunne flyve os tilbage til Jorden!

293
00:13:55,668 --> 00:13:58,670
En sort astronaut, Cyril.
Det er som at dræbe en enhjørning.

294
00:13:58,838 --> 00:14:01,256
Åh, lort-snacks!
Hvordan kunne dette blive...?

295
00:14:01,424 --> 00:14:04,259
Sig det ikke! Sig det ikke!

296
00:14:04,844 --> 00:14:07,262
Rejst til det ydre rum

297
00:14:07,430 --> 00:14:11,683
At skyde den pikpose i ansigtet på ham

298
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Hold da op, anden Barry.

299
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Det er Barry.

300
00:14:15,980 --> 00:14:18,815
Hej, græskartærte! Hvad er det?

301
00:14:18,983 --> 00:14:22,694
Nej. Nej, jeg er i, øh, London på grund af...

302
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
Hvad?

303
00:14:24,113 --> 00:14:27,491
Heh, Katya, græskar, jeg lovede
Jeg ville stoppe med at dræbe Archer.

304
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
Ja. Ja, lovede begge Barrys.

305
00:14:31,955 --> 00:14:36,625
Hvad? Vent, hvad er der galt
med den sofa vi allerede har?

306
00:14:36,793 --> 00:14:39,002
Åh, hey, skat, du slår op.

307
00:14:43,466 --> 00:14:46,260
Noget værre.
Var det jeg ville sige.

308
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
Virkelig?

309
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Ja.

310
00:14:55,645 --> 00:14:58,855
Åh, min Gud, laver du sjov med mig?

311
00:15:00,275 --> 00:15:01,441
Hej, er dette luftbåde?

312
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
Ja, hej, det er mig, Spacebot.

313
00:15:04,404 --> 00:15:09,116
Hvad? Åh, bare løfte tusinde pund
som om det er et æble, ingen big deal.

314
00:15:09,284 --> 00:15:13,620
Bueskytte! Lad være med at skrue rundt med robotten
og luk allerede den forbandede luftsluse!

315
00:15:13,788 --> 00:15:15,664
Fem minutter mere! Gud.

316
00:15:15,832 --> 00:15:18,625
Hvad er travlt?
Vi kommer alle til at dø heroppe alligevel.

317
00:15:20,044 --> 00:15:22,129
Vi skal dø!

318
00:15:22,297 --> 00:15:24,756
Vi skal ikke dø!
Stop med at græde!

319
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
For hvad det er værd, tror jeg du
ville have gjort en stor Mars-dronning.

320
00:15:28,177 --> 00:15:29,636
Duh!

321
00:15:29,804 --> 00:15:30,846
Okay.

322
00:15:31,014 --> 00:15:33,724
Ja. Så, Trish?
Hvad?

323
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
Stadig med tonen.

324
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
Okay, luftslusen er lukket. Lykkelig?

325
00:15:37,478 --> 00:15:40,522
Så seriøst, ingen af jer
ved, hvordan man flyver denne ting?

326
00:15:40,690 --> 00:15:44,776
Nej. Vi er videnskabsmænd. Vi aldrig
selv trænet på simulatoren.

327
00:15:45,069 --> 00:15:48,196
Simulatoren.
Gutter, jeg kan flyve os hjem.

328
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
Jeg flyver os hjem.

329
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Vent, hvad er det her?

330
00:15:52,243 --> 00:15:53,285
Og det?

331
00:15:53,453 --> 00:15:54,703
Men lige nu dette?

332
00:15:54,871 --> 00:15:58,123
Han var rigtig god i simulatoren.
Lige indtil han styrtede den ned.

333
00:15:58,291 --> 00:16:01,668
Tak til dig og din ildslukker.
Højre?

334
00:16:01,836 --> 00:16:02,961
Okay, så er det afgjort.

335
00:16:03,129 --> 00:16:06,214
Så, Trish,
Horizon er selvbærende, ikke?

336
00:16:06,382 --> 00:16:08,258
Duh.
Nå, så hav det sjovt.

337
00:16:08,426 --> 00:16:09,885
Vent, vent, vent!

338
00:16:10,053 --> 00:16:13,805
Uh... Ligegyldigt. Jeg er sikker på nogen
skal fodre husdyrene.

339
00:16:15,683 --> 00:16:19,895
Cyril, du har kommandoen, prøv ikke at dræbe os.
Alle andre, spænd fast.

340
00:16:20,063 --> 00:16:21,188
Virkelig?

341
00:16:21,356 --> 00:16:22,773
Jeg sagde ind, ikke på.

342
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Åh.
Og æv.

343
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
Og... Malory!

344
00:16:27,570 --> 00:16:31,406
Jeg går i stase.
Væk mig, når vi er på jorden.

345
00:16:33,326 --> 00:16:35,535
Helst over 72nd Street.

346
00:16:36,913 --> 00:16:38,330
Hvad er det? Hvem har øl?

347
00:16:38,498 --> 00:16:40,415
Bueskytte!

348
00:16:41,167 --> 00:16:43,251
Kom ud at lege.

349
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
Barry?

350
00:16:44,671 --> 00:16:47,589
Kom ud, Archer.
Jeg mener, jeg ville komme ind, men...

351
00:16:47,757 --> 00:16:50,425
Ja. Hvem byggede denne dør,
rum dværge?

352
00:16:50,593 --> 00:16:53,929
Okay, Barry. Glemmer for øjeblikket
hvordan fandt du mig her...

353
00:16:54,389 --> 00:16:55,430
Krieger-san!

354
00:16:56,933 --> 00:16:58,725
Vil du afslutte det her?

355
00:16:58,893 --> 00:17:01,228
Ja, det gør jeg. Ja. Det er derfor, jeg er her.

356
00:17:01,396 --> 00:17:02,771
Ikke længe, ​​det er du ikke.

357
00:17:02,939 --> 00:17:06,775
Hvor tror du, du skal hen?
Uh, dette sted kaldte for at dræbe Barry.

358
00:17:06,943 --> 00:17:12,280
Hver gang i slås, slår han dig som
det rødhårede stedbarn af et lejet muldyr.

359
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
Nej, det gør han ikke.

360
00:17:14,117 --> 00:17:16,451
- Ja, både hoved og røv.
- Du kan lide kød.

361
00:17:16,619 --> 00:17:19,621
Se, se, se. Hold fast, vent.

362
00:17:19,789 --> 00:17:21,957
Der går vi.
Se, tjek det her ud.

363
00:17:22,125 --> 00:17:23,959
Se. Ja.

364
00:17:24,127 --> 00:17:25,752
Åh.
Du kan bære dette.

365
00:17:25,920 --> 00:17:27,963
Min Gud.
Jeg ved det. Højre?

366
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
Evil Cyborg versus Spacebot. Elsker det.

367
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
Det her bliver...

368
00:17:33,803 --> 00:17:36,972
Og jeg hader dette ord, Barry,
men det her bliver episk!

369
00:17:37,140 --> 00:17:38,890
- Jeg får ret...
- Han kan ikke komme herind.

370
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Så den eneste grund
at gå derud er dit ego.

371
00:17:41,519 --> 00:17:45,105
Ikke kun mit ego, Lana,
Spacebots ego.

372
00:17:45,273 --> 00:17:46,481
Og en kæmpe røvpisk.

373
00:17:46,649 --> 00:17:48,734
Jeg kan tage ham.
Så du ikke de kløer?

374
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
Behage. Vi bare
vil hjem.

375
00:17:51,112 --> 00:17:53,029
Men Spacebot...

376
00:17:53,197 --> 00:17:56,324
Jesus, tænk på en anden
for en gangs skyld i dit liv!

377
00:17:56,492 --> 00:17:58,076
Og det er hende
siger det.

378
00:17:58,244 --> 00:17:59,661
Nøjagtig.

379
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Domo arigato, Archer Roboto

380
00:18:03,166 --> 00:18:05,500
Øh, Barry?
Yo. Ja, lad os komme videre, bror.

381
00:18:05,668 --> 00:18:09,504
Jeg, øh... Jeg kan ikke få den på.

382
00:18:09,672 --> 00:18:12,299
Hvad? Kom nu.
Måske næste gang, undskyld.

383
00:18:12,467 --> 00:18:15,177
Hej, gør det ikke, undskyld ikke.
Undskyld.

384
00:18:15,344 --> 00:18:19,222
Jeg mener, hvis du har
et legitimt problem med din vagina...

385
00:18:19,390 --> 00:18:22,142
...som du har mellem dine ben
i stedet for en penis...

386
00:18:22,310 --> 00:18:25,103
...Jeg forstår fuldstændig.
Og det skal du forholde dig til.

387
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Helt ærligt, det kan vi gøre en anden gang.

388
00:18:29,150 --> 00:18:30,275
Bueskytte?

389
00:18:32,862 --> 00:18:34,613
Næste gang, Barry.

390
00:18:34,781 --> 00:18:38,366
Sterling, jeg ved, at jeg måske ikke siger det så tit...
Eller nogensinde.

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
Nå, tillykke,
du ødelagde det.

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,162
Men jeg er stadig meget stolt af dig.

393
00:18:42,330 --> 00:18:43,663
Åh.

394
00:18:44,332 --> 00:18:45,373
Ass.

395
00:18:45,541 --> 00:18:48,084
Docking kobler frakobles.

396
00:18:48,252 --> 00:18:51,379
Okay folkens, næste stop, planeten Jorden.

397
00:18:51,547 --> 00:18:54,549
Prøv bare ikke at dræbe os alle, Cyril.
Mor, tak!

398
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
Lyt ikke til hende, Cyril,
du vil klare dig godt.

399
00:18:58,638 --> 00:19:00,472
Hej, tak, Archer.

400
00:19:00,640 --> 00:19:02,390
Ved du hvad, bare for det...

401
00:19:02,850 --> 00:19:05,393
- Hvad laver du?
- He, he, he. Du vil se.

402
00:19:05,561 --> 00:19:07,062
Tænding.

403
00:19:08,356 --> 00:19:09,898
Ingen!

404
00:19:14,320 --> 00:19:17,656
Hvem har nu et vaginaproblem?

405
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
- Mig.
- Øv.

406
00:19:21,744 --> 00:19:23,411
Hvordan kommer jeg hjem?

407
00:19:23,996 --> 00:19:26,414
- Halvtreds meter.
- Du klarer dig godt, Cyril.

408
00:19:26,582 --> 00:19:30,252
Næsten der.

409
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Så lad mig tage denne baby ind.
Hvad laver du?

410
00:19:33,256 --> 00:19:35,257
- Archer, stop det!
- Lad mig lande den!

411
00:19:35,424 --> 00:19:40,220
Bueskytte! Du havde ligesom et virkeligt øjeblik
af selvbevidsthed i rummet, så...

412
00:19:40,388 --> 00:19:43,223
Så jeg fortjener at lande det forbandede rumskib!

413
00:19:43,516 --> 00:19:46,268
- Åh!
- Synkehastighed, synkehastighed.

414
00:19:46,435 --> 00:19:49,521
Cyril, det er alt dig, kammerat. Du har det.
Klatre, klatre.

415
00:19:56,445 --> 00:20:00,448
Indtil videre ikke mere helbred
forsikringskrav vil blive accepteret.

416
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
- Åh. Kom nu, virkelig?
- Du skal ikke bebrejde mig.

417
00:20:04,120 --> 00:20:06,246
Ja, Cyril styrtede ned.

418
00:20:11,127 --> 00:20:13,920
Åh, kom så, Ray.
Hvad er den store sag?

419
00:20:14,088 --> 00:20:16,131
Du havde allerede stolen!

420
00:20:25,141 --> 00:20:27,350
Hej, har jeg fortalt jer, at jeg har en ged?